1
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Dépêche-toi, Ponce !
Assez avec les lucioles.
2
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
Vous savez, des choses étranges se produisent la nuit.
3
00:00:54,263 --> 00:00:58,725
Mère, tu veux juste atteindre
le prêteur sur gages
4
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
à temps pour accrocher les candélabres
tu as volé Don Diego.
5
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
Calme-toi, mon enfant.
6
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
Allons-y!
7
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Hija.
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,529
Père…
9
00:01:11,363 --> 00:01:13,407
Vous m'avez surpris ! Je me demandais qui c'était.
10
00:01:13,949 --> 00:01:16,994
S'il vous plaît, goûtez mes galettes de riz ici.
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,124
Mère?
12
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Mère!
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
Courir!
14
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Courir!
15
00:01:50,777 --> 00:01:54,573
Pas l'enfant, père.
16
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
Ta mère t'aime.
17
00:02:53,757 --> 00:02:59,137
Restons tous silencieux
pour qu'on puisse la surprendre.
18
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
D'accord.
19
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
D'accord. Oh, attends.
20
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Docteur, elle est là !
21
00:03:27,082 --> 00:03:28,291
Que se passe-t-il?
22
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
Que faites-vous ici?
23
00:03:40,679 --> 00:03:44,391
Je sais combien tu aimes ces enfants.
24
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Vous ne pouvez donc pas reculer.
25
00:04:23,430 --> 00:04:24,514
Es-tu sûr?
26
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
Pourquoi ne le serais-je pas ?
27
00:04:27,601 --> 00:04:31,188
Une personne est la somme de ses décisions.
28
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
Je suis sûr.
29
00:04:44,993 --> 00:04:48,288
Dis oui pour qu'on puisse manger des nouilles !
30
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Alors c'est oui !
31
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Il est temps de manger des nouilles !
32
00:05:09,810 --> 00:05:11,102
- Mangeons.
- Merci.
33
00:05:11,186 --> 00:05:12,947
- Servez-vous des nouilles.
- D'accord.
34
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Tout cela est de ma faute.
35
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Agnès n'est plus lucide.
36
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
C'est l'étape finale pour elle.
37
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Tout cela est de ma faute.
38
00:05:53,853 --> 00:05:55,814
Je n'ai jamais pensé
39
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
il pourrait me faire ça.
40
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
Tu vivras.
41
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Je ferai en sorte que tu vives.
42
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Regarder!
43
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Regarder!
44
00:06:18,628 --> 00:06:19,671
Hé, mon frère.
45
00:06:21,464 --> 00:06:22,215
Ça va ?
46
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
Ici, de l'eau.
47
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
As-tu fait un autre cauchemar ?
48
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
S'agissait-il encore d'Agnès ?
49
00:06:27,721 --> 00:06:29,514
C'est toujours le même rêve, Lucas.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,351
Je lui propose, et puis…
51
00:06:36,563 --> 00:06:37,606
Tout ira bien.
52
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Elle s'en remettra
si c'est la volonté de Dieu.
53
00:06:44,529 --> 00:06:47,699
Peut-être pourriez-vous me présenter Agnès.
Alors je pourrais...
54
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
Lucas, je te l'ai dit,
Agnès ne va pas encore mourir.
55
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
Pour que je puisse prier pour elle.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
Je suis toujours diacre.
Je n'ai pas encore le droit d'oindre les malades.
57
00:07:01,796 --> 00:07:05,425
On dirait que nous sommes ici à Balen Melacuan.
58
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
Très bien, je vais t'aider,
n'oubliez pas votre promesse.
59
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Je te soutiens.
60
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Ils sont là !
61
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
Tante Mes!
62
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Tante Mes!
63
00:07:39,042 --> 00:07:39,834
Tante Mes…
64
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
Ne dis pas un mot.
65
00:07:45,507 --> 00:07:47,801
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu cherches, Jonathan ?
66
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
Juste quelque chose.
67
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Monsieur, comment allez-vous ?
68
00:07:59,729 --> 00:08:02,107
Amal! Ça fait un moment.
69
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais encore des poux.
70
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Où est ta tante Mes ?
71
00:08:06,903 --> 00:08:10,824
Tante Mes est chez elle au lit.
72
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
Quelqu'un a eu un accident vasculaire cérébral alors qu'elle
était en direct, vous savez.
73
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Quel addict !
74
00:08:28,091 --> 00:08:31,469
N'est-ce pas ancien ?
Cela existe depuis les années 1800.
75
00:08:40,729 --> 00:08:43,314
Pourquoi le Dr Jonathan a-t-il soudainement
décider de rentrer à la maison ?
76
00:08:43,398 --> 00:08:48,111
Il doit trouver quelque chose
avant que la maison soit vendue.
77
00:08:48,194 --> 00:08:50,697
- Quel genre de chose ?
- Je ne sais pas.
78
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
Monsieur!
79
00:09:26,608 --> 00:09:27,984
Monsieur, ça va ?
80
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Jon, où es-tu allé ?
81
00:09:41,831 --> 00:09:46,669
Excusez le désordre, monsieur.
Toutes ces choses sont à vendre.
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,129
À vendre?
83
00:09:48,213 --> 00:09:54,135
Dès que Sir Jon signe
les journaux, tout ça ?
84
00:09:56,304 --> 00:09:58,515
Excusez la puanteur,
ça sent la chatte ici.
85
00:10:00,934 --> 00:10:04,270
Désolé, père, j'avais oublié que tu étais
les oreilles de Papa Jésus.
86
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
Je suis toujours diacre. Frère Lucas.
87
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Frère Lucas…?
88
00:10:09,692 --> 00:10:12,737
Oh, c'est toi le gars. Mac nous en a parlé !
89
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Tu nous donneras des cours de catéchisme
afin que nous puissions être confirmés.
90
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Heureusement que vous êtes venu avec Sir Jon.
91
00:10:20,411 --> 00:10:22,956
Monsieur, attendez !
92
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Voilà.
93
00:10:25,667 --> 00:10:30,004
Monsieur, cette femme est la grand-mère
de ton arrière-grand-mère.
94
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Doña Facunda.
95
00:10:31,131 --> 00:10:33,466
Elle a même son visage de salope au repos.
96
00:10:34,008 --> 00:10:37,137
Et cet homme est Johnrey Mallari.
97
00:10:37,220 --> 00:10:40,890
Il est comme l'oncle
de votre grand-oncle, Sir Jon.
98
00:10:40,974 --> 00:10:44,602
Il a tourné des documentaires
pendant la Seconde Guerre mondiale.
99
00:10:44,686 --> 00:10:46,771
Cinéaste indépendant. Tellement cool !
100
00:10:46,855 --> 00:10:48,523
Vous avez ignoré le gars du milieu.
101
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
Euh…
102
00:10:49,941 --> 00:10:55,029
c'est le P. Juan Séverino Mallari.
Le fils de Doña Facunda.
103
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Un curé de paroisse
104
00:10:57,323 --> 00:10:58,867
qui a été pendu.
105
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
Ces saints sont-ils également à vendre ?
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,383
Quel gâchis.
107
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Frère, regarde ça.
108
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Un vieux projecteur.
109
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Je me demande ce qu'il y a dedans.
110
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
"Johnrey Mallari, 1946."
111
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Le gars sur le tableau.
112
00:11:52,754 --> 00:11:56,716
Monsieur, si les gens vous demandent pourquoi vous êtes rentré à la maison,
113
00:11:56,799 --> 00:12:00,762
vais-je juste dire que tu es là
pour la saisie ?
114
00:12:01,304 --> 00:12:02,555
Pourquoi quelqu’un demanderait-il ?
115
00:12:02,639 --> 00:12:04,223
Pour bavarder.
116
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Le descendant
de Severino Mallari est de retour.
117
00:12:08,311 --> 00:12:10,146
Les tueries pourraient recommencer.
118
00:12:10,229 --> 00:12:12,649
Laisse tomber, c'est inapproprié.
119
00:12:13,983 --> 00:12:16,027
Allons-y. Je sortirai avec toi.
120
00:12:16,778 --> 00:12:19,530
Frère, je pars me présenter à
l'église paroissiale.
121
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
- Allons-y.
- Au revoir, monsieur.
122
00:12:22,992 --> 00:12:26,371
Où descends-tu,
répandre des ragots comme ça ?
123
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
Où est-ce?
124
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Où peut être cette pièce ?
125
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
Vous pouvez commencer votre confession.
126
00:13:44,490 --> 00:13:49,203
Le P. Mac, je pense que je ne suis pas binaire.
127
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
Non binaire ?
128
00:13:51,080 --> 00:13:54,208
Tu ne sais même pas
comment épeler non binaire.
129
00:13:55,126 --> 00:13:57,545
L'église n'approuve pas
130
00:13:57,628 --> 00:14:02,133
de changer ce que Dieu
nous a donné à la naissance.
131
00:14:02,967 --> 00:14:07,722
Mais si c'est ce qui te rapproche
à Dieu, alors allez-y.
132
00:14:11,434 --> 00:14:13,662
Didi, pourquoi es-tu parti ?
Nous n’en avons pas encore fini avec la confession.
133
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Tu entends ça ?
134
00:14:15,438 --> 00:14:19,150
Un prêtre agréé
de quelqu'un qui est transgenre !
135
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Vous avez des ennuis maintenant, père.
Vous serez tendance en ligne !
136
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
Hé, rends ça !
137
00:14:24,614 --> 00:14:30,036
Si ce père dit être transgenre
est interdit,
138
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
cela prouve à quel point l'Église est arriérée.
139
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Hé ! Êtes-vous prêt ?
140
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Allons-y !
141
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
Hé!
142
00:14:45,385 --> 00:14:46,552
Non!
143
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Di, je paierai ton téléphone portable.
144
00:14:54,560 --> 00:14:58,147
Tout va bien, père.
Je l'ai volé à un de mes clients.
145
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Je vais le remplacer.
146
00:15:00,233 --> 00:15:02,610
La prochaine fois, laissez-moi vous diffuser en direct.
147
00:15:10,576 --> 00:15:13,913
Frère, tu n'aurais pas dû
fait ça à Didi.
148
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
Que vont dire les enfants éveillés maintenant ?
149
00:15:16,332 --> 00:15:20,628
Mais merci de m'avoir sauvé
de l'excommunication.
150
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
Vous êtes trop gentil avec eux.
151
00:15:23,714 --> 00:15:26,759
Des actes comme celui-là devraient être punis, Père.
152
00:15:26,843 --> 00:15:32,140
Didi est presque une cause perdue.
C'est un prostitué, vous savez.
153
00:15:32,223 --> 00:15:34,350
Tu sais comment ils appellent Didi ?
154
00:15:34,434 --> 00:15:36,602
- Quoi?
- Dicklicky!
155
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
Juste une blague !
156
00:15:40,606 --> 00:15:42,400
Voici votre chambre.
157
00:15:42,483 --> 00:15:47,822
Il n'a pas été nettoyé
depuis le départ de mon dernier séminariste.
158
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
Ce qui s'est passé?
159
00:15:49,782 --> 00:15:51,534
Il est tombé amoureux d'un enfant de chœur.
160
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
je m'occuperai de
nettoyer la chambre, père.
161
00:15:56,831 --> 00:16:00,501
Nous ne serons là que quelques semaines.
162
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
Jon est juste en train de finaliser
les papiers pour la vente.
163
00:16:02,962 --> 00:16:06,090
Vous êtes incroyablement fidèle
à la famille Mallari.
164
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Quand il est revenu,
tu as tout laissé tomber pour lui.
165
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Bien sûr, Père.
166
00:16:11,929 --> 00:16:15,850
La famille Mallari a été
nous aide depuis des décennies.
167
00:16:16,809 --> 00:16:19,437
La mère de Jon m'a envoyé à l'école
au Saint Ange.
168
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
Savez-vous où c'est ?
169
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Oh.
170
00:16:23,024 --> 00:16:26,235
Donc tu viens de
le clan Alarcon de Guagua ?
171
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
Oui.
172
00:16:35,203 --> 00:16:39,916
En fait, Père,
la raison pour laquelle je suis venu, c'est parce que
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
je voulais savoir
que s'est-il passé dans cette maison
174
00:16:43,002 --> 00:16:44,754
et…
175
00:16:44,837 --> 00:16:47,882
quelle est l'histoire du P. Severino Mallari l’est.
176
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
Ici.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
- Quoi? Une statue de...
- Cela date de 1812.
178
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Le P. Séverino était
le curé nouvellement nommé.
179
00:17:18,120 --> 00:17:19,497
Pourquoi est-ce ici ?
180
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Tu veux que je l'affiche ?
181
00:17:21,123 --> 00:17:27,296
Le curé qui a tué 57 personnes,
la plupart d'entre eux n'ont jamais été retrouvés ?
182
00:17:27,922 --> 00:17:29,840
Frère, je ne veux pas être annulé.
183
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Rangez-le simplement à l’arrière.
184
00:17:33,970 --> 00:17:37,265
Mais tu sais, les gens disaient
185
00:17:37,848 --> 00:17:45,848
que le P. Severino ne tuait que des bandits,
des propriétaires cruels et des escrocs.
186
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
Un tueur en série qui était un justicier.
187
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
- Incroyable, non ?
- Aïe !
188
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Délicat?
189
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Qu'est-ce que…
190
00:17:59,495 --> 00:18:03,666
C'est Angélus !
Naruto a encore oublié les cloches !
191
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Naruto !
192
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
Que t'est-il arrivé, mon père ?
193
00:18:22,018 --> 00:18:23,644
Comment tout a commencé ?
194
00:18:43,039 --> 00:18:46,000
Mon appareil photo est flou
195
00:18:46,834 --> 00:18:52,423
parce que mon autre téléphone
a été détruit par un prêtre.
196
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
Désolé, M. Horlick.
197
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
Pouah, il fait si sombre !
198
00:19:30,628 --> 00:19:35,257
Attends une minute.
Quelqu'un a droit à un spectacle gratuit.
199
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
Abruti!
200
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
Aide!
201
00:20:11,419 --> 00:20:13,587
Aide!
202
00:20:16,549 --> 00:20:20,678
Aide!
203
00:21:15,858 --> 00:21:20,029
{\an8}-Plus vite, je suis pressé.
- Après ça, je vais aux champs.
204
00:21:26,869 --> 00:21:27,869
Idiot!
205
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
Je t'ai dit d'attacher la statue au chariot.
206
00:21:32,792 --> 00:21:34,168
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Señora.
207
00:21:34,919 --> 00:21:36,420
Idiot!
208
00:21:36,504 --> 00:21:39,465
Nous présenterons cette statue à mon fils,
209
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
le nouveau curé de cette église.
210
00:21:50,226 --> 00:21:52,728
Doña, tu peux descendre de la voiture.
211
00:21:52,812 --> 00:21:54,939
J'ai besoin de recracher cette noix de bétel.
212
00:22:05,282 --> 00:22:06,659
- Mère!
- Mon fils !
213
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
Dieu merci
vous avez fait un bon voyage depuis Bacolor.
214
00:22:11,372 --> 00:22:12,540
Juste à temps !
215
00:22:13,249 --> 00:22:16,043
Les nouveaux domestiques de la maison sont là.
216
00:22:16,126 --> 00:22:17,920
Voici Maria Capac, la servante en chef.
217
00:22:18,003 --> 00:22:22,007
Je m'appelle Maria, votre servante en chef.
Doña Facunda.
218
00:22:22,091 --> 00:22:26,095
je jure de te servir
pour le reste de ma vie.
219
00:22:28,013 --> 00:22:29,013
Fils,
220
00:22:30,224 --> 00:22:33,936
dois-je supporter
avec le visage de cette femme ?
221
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Mère…
222
00:22:35,854 --> 00:22:37,648
Voici l'église, Mère.
223
00:22:39,316 --> 00:22:42,069
Je t'ai envoyé à
l'Université de Santo Tomas, rien de moins,
224
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
et c'est ce qu'ils t'ont donné ?
225
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
Une chapelle ?
226
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
Mère…
227
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
Je sais que tu seras contente, Mère.
228
00:22:54,290 --> 00:22:58,085
Votre saint patron préféré,
229
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Saint Barthélemy, l'apôtre.
230
00:23:01,297 --> 00:23:03,716
Doña, ta noix de bétel ?
231
00:23:05,092 --> 00:23:06,677
- Idiot.
- Mère…
232
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
Je ne mâcherai pas de noix de bétel
devant mon saint patron.
233
00:23:12,474 --> 00:23:16,729
Savez-vous pourquoi
Saint-Barthélemy porte une machette ?
234
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Parce qu'il l'a utilisé
235
00:23:19,315 --> 00:23:24,403
pour abattre tous les hérétiques païens
de l'Arménie à l'Inde.
236
00:23:24,987 --> 00:23:28,324
Et pour se venger de cela,
237
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
ses ennemis l'ont écorché vif.
238
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Très bien.
239
00:23:37,082 --> 00:23:38,459
Très bien en effet.
240
00:23:44,298 --> 00:23:45,674
Je t'aime, Mère.
241
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
Merci Mosang.
242
00:24:49,029 --> 00:24:51,990
Mère, tu vas t'abîmer les yeux.
243
00:24:53,325 --> 00:24:56,078
C'est presque terminé.
244
00:25:03,085 --> 00:25:06,338
Brava, Nieves. C'est assez pour ce soir.
245
00:25:11,260 --> 00:25:13,512
Maria Capac fait un bon ragoût de sang.
246
00:25:13,595 --> 00:25:14,972
C'était gluant.
247
00:25:16,098 --> 00:25:19,309
On ne pouvait pas dire quels organes elle avait utilisés.
248
00:25:19,393 --> 00:25:20,978
Peut-être des entrailles humaines.
249
00:25:21,770 --> 00:25:24,273
Quelle horreur ! Ne dis pas de telles choses.
250
00:25:24,356 --> 00:25:25,816
Et si c'était vrai ?
251
00:25:27,568 --> 00:25:33,073
N'as-tu pas remarqué ça
le guérisseur populaire à l'intérieur de l'église
252
00:25:33,157 --> 00:25:36,076
vendu des bougies noires ?
253
00:25:36,160 --> 00:25:40,789
Donc, les gens ici doivent être
pratiquer la sorcellerie.
254
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Alors pourquoi as-tu acheté une des amulettes ?
255
00:25:43,375 --> 00:25:44,752
Oh, Mère.
256
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Le pommier étoilé pourrait
abriter un troll poilu.
257
00:25:48,130 --> 00:25:51,258
Le bosquet de bambous pourrait avoir un cheval-garou.
258
00:25:53,010 --> 00:25:54,219
Je dois y aller.
259
00:25:54,887 --> 00:25:58,640
Pourquoi dois-tu partir ? Il est tard.
260
00:25:58,724 --> 00:26:02,644
Mère, curée
dort dans son église.
261
00:26:02,728 --> 00:26:06,148
Je pars à Manille demain
pour récupérer le reste de mes affaires.
262
00:26:07,107 --> 00:26:08,400
Adieu, Mère.
263
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Dites à Juancho de revenir immédiatement.
264
00:26:13,405 --> 00:26:15,324
Il n'y a pas d'hommes ici dans la maison.
265
00:26:16,325 --> 00:26:17,367
Oui, Mère.
266
00:26:24,291 --> 00:26:27,252
Marie ? Le thé à la camomille.
267
00:26:27,920 --> 00:26:28,962
Marie ?
268
00:26:38,347 --> 00:26:40,015
Comme c'est impoli !
269
00:26:40,766 --> 00:26:41,934
Nièves ?
270
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
Contre qui siffles-tu ?
271
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Dona.
272
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
Séverino !
273
00:27:30,816 --> 00:27:35,863
- Doña !
- Séverino, aide-moi !
274
00:27:35,946 --> 00:27:41,076
Séverino ! Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !
275
00:27:55,757 --> 00:27:59,678
Je vais l'envoyer à vos patients
donc ils ont tous des crises cardiaques.
276
00:27:59,761 --> 00:28:03,932
je fais juste mon devoir
à mon patient cardiaque numéro un.
277
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Beaucoup, beaucoup d'enfants !
278
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
Huit! Tout cela en même temps.
279
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
- Huit?
- Avec des queues bouclées.
280
00:28:11,982 --> 00:28:14,818
Queues bouclées. Êtes-vous en train de dire
que je ressemble à un cochon ?
281
00:28:14,902 --> 00:28:15,777
Je plaisante !
282
00:28:15,861 --> 00:28:18,405
- Je ressemble à un cochon ?
- Je plaisante !
283
00:28:18,488 --> 00:28:19,740
Dans le mille !
284
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
Bébé, tu es le meilleur.
285
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
Totalement.
286
00:28:30,626 --> 00:28:33,003
- Je peux vraiment faire ça.
- Bien sûr que tu peux.
287
00:28:33,587 --> 00:28:36,131
Mais, bébé, pourquoi dois-je
apprendre à tirer ?
288
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Faites-moi confiance.
289
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
Amal?
290
00:28:51,897 --> 00:28:54,691
Sir Jon, avez-vous mangé la nourriture
Je suis parti pour toi ?
291
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Il y a une grenouille adobo
292
00:28:59,488 --> 00:29:01,573
et des grillons frits.
293
00:29:02,449 --> 00:29:04,785
Monsieur Jon, assurez-vous de le manger. Au revoir !
294
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
Frère!
295
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Qu'est-ce que tu regardes ?
296
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Que fais-tu par terre ?
297
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
Attends, pourquoi es-tu ici ?
298
00:30:20,694 --> 00:30:21,778
Il est tard.
299
00:30:23,071 --> 00:30:24,406
Projecteur cassé ?
300
00:30:24,489 --> 00:30:28,618
Tournevis, fer à souder.
Nous pouvons réparer le projecteur maintenant.
301
00:31:18,293 --> 00:31:21,588
C'était mon documentaire officiel.
302
00:31:22,422 --> 00:31:25,842
Mais ça, c'est une affaire personnelle.
303
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
J'ai juste besoin de vous dire tout cela.
304
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Depuis que je suis enfant,
305
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
Je savais qu'il y avait quelque chose de différent
à propos de notre famille.
306
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
J'espérais qu'un jour,
307
00:31:38,522 --> 00:31:41,775
Je découvrirais le secret
de la famille Mallari.
308
00:31:45,112 --> 00:31:51,743
Écoutez. Les deux rouleaux suivants
prouvera ce que j'ai découvert.
309
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
C'est important pour vous, Jonathan.
310
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
Lucas, arrête la bobine.
311
00:31:58,542 --> 00:31:59,542
Hein? Ca c'était quoi?
312
00:31:59,584 --> 00:32:02,129
Rembobinez-le ! Il a dit mon nom. Jonathan.
313
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
Il s'est juste déformé.
314
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Rembobinez-le.
315
00:32:07,968 --> 00:32:11,680
Je découvrirais le secret
de la famille Mallari.
316
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
Écoutez.
317
00:32:14,141 --> 00:32:17,310
Ta mère n'était même pas en vie à l'époque.
318
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Comment saurait-il votre nom ?
319
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
C'est important pour vous, Jonathan.
320
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Père, pouvons-nous prendre un peu de votre temps ?
321
00:32:30,782 --> 00:32:35,036
- Sergent Vizbal, Sancho. Quoi de neuf?
- Puis-je vous déranger une seconde ?
322
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Où étais-tu la nuit dernière
à partir de 22h00 à 1h du matin ?
323
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
J'étais avec le Dr Jonathan.
324
00:32:40,208 --> 00:32:42,586
Nous avons regardé un film chez lui.
325
00:32:43,211 --> 00:32:44,129
Nous avons bu.
326
00:32:44,212 --> 00:32:48,383
Tu n'es pas parti après ?
Vous ou le Dr De Dios ?
327
00:32:48,467 --> 00:32:49,801
Pourquoi demandez-vous?
328
00:32:50,969 --> 00:32:54,806
Didi Malapungas du Barangay Ungot
a été retrouvé découpé.
329
00:32:54,890 --> 00:32:55,974
N'est-ce pas vrai ?
330
00:32:56,725 --> 00:32:59,352
Père, comment le sais-tu ?
331
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
Nous n'avons pas encore publié de noms.
332
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Chef, je suis prêtre.
333
00:33:04,232 --> 00:33:05,901
J'ai battu tous les sites de potins.
334
00:33:06,693 --> 00:33:11,490
Et tout le monde le sait.
Les enfants portent de l'ail.
335
00:33:12,199 --> 00:33:13,950
Sancho, montre-leur le dossier.
336
00:33:18,413 --> 00:33:22,292
Bon sang. C'est pareil
à ce que je vois en ligne.
337
00:33:22,375 --> 00:33:24,628
Comment l'appelles-tu ? Meurtre copié.
338
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Mais, Chef, c'était Didi, souvent absent pour...
339
00:33:29,799 --> 00:33:33,011
Nous savons que Didi était une travailleuse du sexe.
340
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Nous examinons la question du crime sexuel.
341
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
Nous vérifions
l'alibi du Dr De Dios.
342
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
Frère, parle à ton ami.
Il est trop fougueux.
343
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
Nous posions juste des questions,
mais il est devenu tellement en colère.
344
00:33:47,067 --> 00:33:51,613
Rassurez-vous, je lui parlerai.
345
00:33:52,781 --> 00:33:55,341
Vous étiez accusé et vous aviez
le culot de leur répondre ?
346
00:33:56,117 --> 00:33:58,245
Vous aimez vraiment les ennuis.
347
00:33:58,328 --> 00:34:01,164
Ils pourraient te planter du crack ici
et tu serais mort.
348
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Retournons à Manille.
349
00:34:04,709 --> 00:34:06,336
Je cherche toujours quelque chose ici.
350
00:34:06,419 --> 00:34:10,090
Que cherches-tu
c'est plus important que ta vie ?
351
00:34:11,591 --> 00:34:13,468
C'est plus important pour moi
qu'Agnès vit.
352
00:34:13,552 --> 00:34:17,013
Agnès ?
Quel est son lien avec tout ça ?
353
00:34:20,225 --> 00:34:23,687
Je sais que je peux trouver la solution
à la maladie d'Agnès ici.
354
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Ici?
355
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
Au milieu de nulle part ?
356
00:34:28,567 --> 00:34:29,609
Traitement?
357
00:34:29,693 --> 00:34:32,821
Est-ce un remède à base de plantes ?
358
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Ce n'est pas un médicament.
359
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Je ne sais pas ce que c'est.
360
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
Vous ne savez pas ce que c'est.
361
00:34:40,912 --> 00:34:43,456
Sérieusement maintenant,
362
00:34:44,791 --> 00:34:46,710
qu'est-ce qui t'arrive ?
363
00:34:46,793 --> 00:34:49,087
Dis-moi, s'il te plaît.
364
00:34:52,132 --> 00:34:55,594
Quand j'étais enfant,
J'ai vu une pièce secrète ici.
365
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
La grand-mère de ma grand-mère,
366
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
la femme dans le tableau…
367
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
elle mangeait quelque chose pour rester en vie.
368
00:35:06,896 --> 00:35:09,149
Je ne comprends pas comment, mais je l'ai vu.
369
00:35:13,403 --> 00:35:15,822
Votre grand-mère de 1812 ?
370
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
Comment?
371
00:35:18,116 --> 00:35:19,576
Quelle pièce secrète ?
372
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
373
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
374
00:35:30,587 --> 00:35:32,839
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
375
00:35:34,007 --> 00:35:36,259
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
376
00:35:36,760 --> 00:35:38,803
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
377
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
378
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
379
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
380
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Arrière-grand-oncle.
381
00:36:07,082 --> 00:36:08,833
Vous êtes l'homme sur la photo à...
382
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Oui, c'est moi.
383
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Qui es-tu?
384
00:36:12,379 --> 00:36:15,423
Jonathan Andrew Mallari De Dios.
385
00:36:15,924 --> 00:36:17,467
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
386
00:36:18,843 --> 00:36:22,555
Jonathan, tu ne devrais pas être ici.
387
00:36:26,101 --> 00:36:30,397
L'arrière-grand-mère fait quelque chose
pour qu'elle puisse rester en vie.
388
00:36:31,398 --> 00:36:32,982
Qui est là?
389
00:36:33,066 --> 00:36:34,442
Qui est là?
390
00:36:58,049 --> 00:37:00,844
Arrière-grand-oncle, j'ai peur !
391
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Vous pouvez les voir aussi ?
392
00:37:04,806 --> 00:37:06,224
Allons-y.
393
00:37:09,561 --> 00:37:10,729
Nièves !
394
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Nièves !
395
00:37:25,243 --> 00:37:27,787
Mais vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ensuite ?
396
00:37:29,456 --> 00:37:30,707
J'étais encore un enfant.
397
00:37:33,835 --> 00:37:37,505
Ne vois-tu pas ça quand je le découvrirai
ce qu'elle faisait pour rester en vie…
398
00:37:39,466 --> 00:37:42,969
Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce un oracle ?
399
00:37:43,052 --> 00:37:45,764
Un sort ? Un esprit ? Une malédiction ?
400
00:37:46,806 --> 00:37:51,227
Il me semble que
tu es tellement désespéré de guérir Agnès
401
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
que tu hallucines
toutes ces choses.
402
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
C'est vraiment arrivé. Je m'en souviens clairement.
403
00:37:57,442 --> 00:38:01,321
J'avais quatre ou cinq ans.
404
00:38:01,404 --> 00:38:05,742
Dans une pièce secrète qui n'est plus là.
405
00:38:05,825 --> 00:38:08,536
Une pièce qui n'existe pas.
406
00:38:08,620 --> 00:38:12,665
Parce que s'il y avait une pièce secrète ici,
nous l'aurions déjà trouvé.
407
00:38:13,541 --> 00:38:14,626
Regarder.
408
00:38:16,002 --> 00:38:17,253
Facunda Mallari,
409
00:38:17,337 --> 00:38:20,924
1761 à… hmm,
ça ne dit pas quand elle est morte.
410
00:38:22,467 --> 00:38:25,553
Si tu voyais vraiment ça
arrière-arrière-grand-mère à toi,
411
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
elle aurait environ 250 ans.
412
00:38:30,767 --> 00:38:32,227
Johnrey Mallari.
413
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
1912 à 1948.
414
00:38:36,189 --> 00:38:38,525
Votre grand-oncle est décédé en 1948.
415
00:38:38,608 --> 00:38:43,071
Si tu l'avais vu, il l'aurait
a environ 100 ans.
416
00:38:43,154 --> 00:38:46,449
Ce que tu dis est impossible.
Ils sont morts depuis des lustres.
417
00:38:46,533 --> 00:38:47,826
Si c'est vrai,
418
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
pourquoi j'ai encore ça ?
419
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
Les rebelles communistes ?
420
00:40:27,008 --> 00:40:28,092
Fils de pute!
421
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Conchage !
422
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
Un autre.
423
00:40:34,182 --> 00:40:36,142
Et j'ai posé mes valises dans ma chambre.
424
00:40:36,225 --> 00:40:37,477
Oui Monsieur.
425
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Conchage.
426
00:41:03,378 --> 00:41:04,587
Conchage !
427
00:41:11,511 --> 00:41:12,720
Conchage…
428
00:41:46,713 --> 00:41:52,135
Oh, Señorito.
J'ai juste fermé les yeux un peu pour prier.
429
00:41:52,760 --> 00:41:54,721
Êtes-vous ici avec Conching?
430
00:41:54,804 --> 00:41:57,181
Conching est mon arrière-petite-fille.
431
00:41:57,265 --> 00:42:01,519
Je m'appelle Maria Capac, la servante en chef
ici à la maison Mallari.
432
00:42:02,061 --> 00:42:06,941
J'étais jeune quand j'ai servi pour la première fois
sous Doña Facunda.
433
00:42:07,025 --> 00:42:11,029
C'est notre vœu de famille
pour servir la famille Mallari.
434
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
Tu as servi mon arrière-grand-mère ?
435
00:42:15,158 --> 00:42:16,951
Mais ça vous fait très vieux…
436
00:42:17,035 --> 00:42:21,039
Les gens de ma famille
ont toujours vécu longtemps.
437
00:42:21,122 --> 00:42:27,754
Qui aurait deviné ça
Je vivrais pour te servir,
438
00:42:27,837 --> 00:42:30,256
la nouvelle génération de Mallari ?
439
00:42:31,299 --> 00:42:33,426
J'ai de la chance, Señorito.
440
00:42:35,595 --> 00:42:38,306
Les gens attendent dans la cave.
441
00:42:39,307 --> 00:42:44,771
Vous les laissez utiliser votre machine à film.
442
00:42:44,854 --> 00:42:47,315
Le projecteur ?
443
00:42:47,398 --> 00:42:50,651
Attends, je n'ai jamais prêté ça.
444
00:42:54,238 --> 00:42:56,157
Biltik, c'est toi, non ?
445
00:42:58,951 --> 00:43:01,788
Là, là, c'est moi !
446
00:43:02,830 --> 00:43:04,499
Je suis à peine reconnaissable !
447
00:43:05,750 --> 00:43:07,335
Merci de m'avoir permis de regarder ça !
448
00:43:10,088 --> 00:43:13,341
Nous sommes libres !
449
00:43:14,133 --> 00:43:16,469
Vos yeux sortent !
450
00:43:20,473 --> 00:43:23,267
- C'est mon mari !
- C'est mon frère !
451
00:43:25,812 --> 00:43:29,482
- Regardez-les, ils nous regardent !
- Mon mari!
452
00:43:30,149 --> 00:43:32,652
Merci de nous laisser regarder vos films.
453
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Nous avions tous tellement hâte de les regarder.
454
00:43:36,656 --> 00:43:39,376
- Je ne l'ai pas encore montré à l'ambassade...
- Regardez ! C'est toi ! C'est toi !
455
00:44:13,401 --> 00:44:18,614
Combien de fois dois-je te le dire
il n'y a personne d'autre ici ?
456
00:44:19,532 --> 00:44:22,368
Il n'y a pas de cave.
457
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
Vous avez dû rêver.
458
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Qui est la vieille femme ici ?
459
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
Je suis la seule autre personne ici.
460
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Il y avait une femme. L'ancien...
461
00:44:33,087 --> 00:44:34,130
Surpris ?
462
00:44:36,716 --> 00:44:37,756
Jeune fille, de l'eau, s'il te plaît.
463
00:44:41,012 --> 00:44:43,347
N'étais-tu pas censé attendre
à l'hôtel de Manille ?
464
00:45:10,541 --> 00:45:13,586
Monsieur, je ne savais pas que vous aviez une femme.
465
00:45:14,211 --> 00:45:15,296
Qu'est-ce que ça vous fait ?
466
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
Oui, Conching.
467
00:45:20,843 --> 00:45:23,471
Mme Felicity ne regarde pas
Américaine, n'est-ce pas ?
468
00:45:26,682 --> 00:45:28,935
Ma mère venait des champs d'ananas.
469
00:45:29,018 --> 00:45:30,269
Un serviteur, comme vous.
470
00:45:30,811 --> 00:45:32,063
Mais moi ?
471
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Attends…
472
00:45:56,087 --> 00:45:58,547
Le médecin dit que j'en suis à trois mois.
473
00:46:06,430 --> 00:46:10,685
Je le jure, nous rentrons à la maison.
Juste un peu plus longtemps.
474
00:46:34,834 --> 00:46:36,919
Il y a encore des meurtres étranges.
475
00:46:37,003 --> 00:46:38,421
Un à la fois.
476
00:46:39,839 --> 00:46:41,549
- C'est vrai, Conching ?
- Oui.
477
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Personne ne sait qui est responsable.
478
00:46:43,843 --> 00:46:46,554
Plus de cent ans
après avoir pendu Severino.
479
00:46:47,513 --> 00:46:48,834
Qui continue ces tueries ?
480
00:47:51,243 --> 00:47:52,620
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
481
00:47:53,704 --> 00:47:55,206
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
482
00:47:55,998 --> 00:47:57,500
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
483
00:48:01,253 --> 00:48:03,172
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
484
00:48:03,255 --> 00:48:04,799
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
485
00:48:07,093 --> 00:48:08,594
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
486
00:48:09,220 --> 00:48:10,971
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
487
00:48:25,611 --> 00:48:27,071
Nièves !
488
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
Nièves !
489
00:49:03,440 --> 00:49:06,277
Mère, ce n'est pas nécessaire.
490
00:49:07,862 --> 00:49:11,198
Toi aussi tu peux voyager, Jonathan.
On est en quelle année ?
491
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Vous ne savez pas ? 1990.
492
00:49:13,868 --> 00:49:17,746
Je viens de 1948.
493
00:49:17,830 --> 00:49:20,040
Savez-vous en quelle année nous sommes maintenant ?
494
00:49:22,710 --> 00:49:25,796
Écouter. Dans notre famille,
495
00:49:25,880 --> 00:49:29,758
il y a quelques personnes comme nous
qui peut voyager.
496
00:49:29,842 --> 00:49:32,595
Que sommes-nous, grand-oncle ?
497
00:49:32,678 --> 00:49:34,638
Nous sommes des voyageurs.
498
00:49:34,722 --> 00:49:36,223
Des voyageurs ?
499
00:49:37,016 --> 00:49:38,475
je ne sais pas comment,
500
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
mais nous pouvons remonter le temps
à travers nos rêves.
501
00:49:43,772 --> 00:49:46,233
Nous pouvons voyager dans le passé.
502
00:49:46,317 --> 00:49:49,361
Peut-être que nous pourrons voyager vers le futur.
503
00:49:49,445 --> 00:49:51,071
Mais seulement à travers nos rêves.
504
00:49:51,822 --> 00:49:55,409
- Puis-je revenir te voir dans mon rêve ?
- Ne reviens jamais.
505
00:49:57,745 --> 00:50:01,457
Aie!
506
00:50:56,387 --> 00:50:58,389
Ce jeune Mallari,
507
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
il peut faire ce que je fais.
508
00:51:12,736 --> 00:51:14,571
J'ai sa couverture.
509
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
Cela veut dire…
510
00:51:19,201 --> 00:51:20,995
ça veut dire que je peux y retourner avec…
511
00:51:37,011 --> 00:51:40,931
Si je pouvais apporter la couverture,
Je peux apporter ça aussi…
512
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Réponds au téléphone, Agnès.
513
00:52:59,009 --> 00:53:01,178
Père, puis-je te demander quelque chose ?
514
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
Sortez d'ici !
515
00:53:09,812 --> 00:53:10,854
Partez !
516
00:53:13,190 --> 00:53:14,316
Ici.
517
00:53:14,400 --> 00:53:17,111
Registres de tous ceux qui sont morts.
Je vous laisse faire.
518
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Hé!
519
00:53:23,534 --> 00:53:25,694
Nous étions sur le point de vous le dire,
c'est le cimetière où...
520
00:53:25,744 --> 00:53:26,787
Je l'ai déjà vu.
521
00:53:28,664 --> 00:53:30,374
Qu'y a-t-il là-dedans, Père ?
522
00:53:31,250 --> 00:53:33,710
C'est pour ceux
qui n'ont pas été pardonnés par Dieu.
523
00:53:37,297 --> 00:53:39,341
Mais c'était avant
le Concile Vatican II.
524
00:53:40,175 --> 00:53:41,593
Ici.
525
00:53:41,677 --> 00:53:48,892
D'après les archives que nous avons trouvées,
Felicity Sullivan Mallari a demandé que...
526
00:53:49,893 --> 00:53:53,021
- Il m'a fait partir.
- Qui l'a fait ?
527
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
Le type est enterré là. Johnrey.
528
00:53:57,151 --> 00:54:02,114
Voici les documents que vous avez demandés, Doc.
529
00:54:02,197 --> 00:54:04,700
Photocopiez ce dont vous avez besoin.
530
00:54:05,534 --> 00:54:08,120
Je dois retourner à mes plantes.
Je vous laisse faire.
531
00:54:08,203 --> 00:54:09,413
A bientôt, Père.
532
00:54:15,252 --> 00:54:18,046
Frère, j'ai dit au Père. Mac
533
00:54:18,130 --> 00:54:21,300
que je quitterais le séminaire
pour vous aider.
534
00:54:21,383 --> 00:54:22,509
Pourquoi m'aiderais-tu ?
535
00:54:23,010 --> 00:54:25,721
Tu n'as pas besoin de quelqu'un avec toi ?
536
00:54:32,936 --> 00:54:37,691
Ne cherchez-vous pas un remède pour Agnès
mais vous ne savez pas où chercher ?
537
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
N'entends-tu pas ton nom
dans de vieilles bobines de films ?
538
00:54:45,240 --> 00:54:49,328
Quelqu'un a été tué dans le village
et tu es le principal suspect.
539
00:54:49,411 --> 00:54:52,456
Et maintenant vous entendez une voix venant de la tombe.
540
00:54:53,624 --> 00:54:56,793
Est-ce encore une question de trouver
un remède pour Agnès ?
541
00:54:57,336 --> 00:55:00,714
Parce que ça commence à ressembler
c'est toi le malade.
542
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
Et tu ne veux toujours pas de moi ?
543
00:55:03,759 --> 00:55:06,053
Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ?
544
00:55:08,055 --> 00:55:09,640
Qu'est-ce que tu veux ?
545
00:55:09,723 --> 00:55:12,392
- Bonjour, frère Lucas.
- Qu'est-ce que tu...
546
00:55:12,476 --> 00:55:13,810
Que fais-tu ici ?
547
00:55:13,894 --> 00:55:18,607
Ma fille Linggit a dit qu'elle étudierait
chez le médecin aujourd'hui.
548
00:55:22,319 --> 00:55:24,363
Est-ce vraiment une tournée fantôme ?
549
00:55:24,446 --> 00:55:25,614
Entrez, vite !
550
00:55:26,365 --> 00:55:28,450
Personne ne crie, d'accord ?
551
00:55:30,452 --> 00:55:32,079
Dépêche-toi.
552
00:55:34,456 --> 00:55:38,961
Frais d'entrée plus tard, d'accord ?
553
00:55:39,044 --> 00:55:41,838
Je ne pense pas que tout cela soit réel.
554
00:55:41,922 --> 00:55:43,382
Ce n'est pas effrayant ici.
555
00:55:43,465 --> 00:55:45,342
Attends juste…
556
00:55:45,842 --> 00:55:47,970
Il n'y a pas de fantôme. Vous mentez.
557
00:55:48,053 --> 00:55:50,597
Regardez autour de vous,
il y a des fantômes ici.
558
00:56:04,319 --> 00:56:08,073
Partez, ou vous finirez
casser quelque chose.
559
00:56:15,205 --> 00:56:16,623
Qui est là ?
560
00:56:32,014 --> 00:56:35,350
- Ce qui s'est passé?
- Il y a quelqu'un là-bas !
561
00:56:35,851 --> 00:56:38,020
- Où ici ?
- Juste là !
562
00:56:55,746 --> 00:56:57,164
Il n'y a rien ici.
563
00:57:27,110 --> 00:57:28,320
Manquer?
564
00:57:41,458 --> 00:57:43,043
C'est Linggit ?
565
00:57:43,627 --> 00:57:44,795
Linggit ?
566
00:57:49,675 --> 00:57:51,385
Linggit, c'est parti !
567
00:57:54,262 --> 00:57:55,889
Linggit, il est temps d'y aller !
568
00:58:01,979 --> 00:58:04,648
Cela vous sert bien, les enfants.
569
00:58:06,024 --> 00:58:08,026
Rentrez chez vous !
570
00:58:09,152 --> 00:58:10,779
Prenez le relais à partir d'ici.
571
00:58:10,862 --> 00:58:12,072
Attendez.
572
00:58:13,407 --> 00:58:15,033
Ils voulaient que tu aies ça.
573
00:58:23,375 --> 00:58:26,461
Nous partons
pour arrêter votre gardien.
574
00:58:26,545 --> 00:58:27,796
Tu veux dire tante Mes ?
575
00:58:27,879 --> 00:58:32,050
Autrement connu sous le nom de Bargain Bes,
escroc en direct.
576
00:58:32,134 --> 00:58:36,888
Sa dernière victime était tellement bouleversée
elle a eu une crise cardiaque et est décédée.
577
00:58:40,434 --> 00:58:44,604
Où est ce conducteur de tricycle ?
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
578
00:58:45,397 --> 00:58:47,899
Répondez à votre téléphone !
579
00:58:56,283 --> 00:58:59,202
Ramassez déjà !
580
00:59:15,969 --> 00:59:17,095
Lucas ?
581
00:59:18,221 --> 00:59:22,309
N'as-tu pas dit qu'Agnès
se battait pour sa vie à l'hôpital ?
582
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
Oui.
583
00:59:25,479 --> 00:59:31,276
Et nous sommes ici pour trouver un remède pour elle,
584
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
n'est-ce pas ?
585
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
Qu'essayez-vous de dire ?
586
00:59:34,571 --> 00:59:39,242
Frère, il y avait une femme qui conduisait
en rond sur la place.
587
00:59:39,326 --> 00:59:40,660
Visiblement perdu.
588
00:59:42,454 --> 00:59:43,580
Agnès…
589
00:59:48,043 --> 00:59:50,921
N'était-ce pas suffisant que tu m'as fantôme
590
00:59:51,713 --> 00:59:53,298
après nos fiançailles ?
591
00:59:57,177 --> 01:00:00,639
- Et maintenant tu dis…
-Lucas.
592
01:00:00,722 --> 01:00:04,226
…Lucas que je suis en train de mourir ?
593
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
C'est la partie où
tu t'expliques.
594
01:00:19,950 --> 01:00:21,409
Agnès,
595
01:00:25,163 --> 01:00:27,249
tu vas vraiment tomber malade.
596
01:00:37,551 --> 01:00:38,635
À l'avenir.
597
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
À l'avenir?
598
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
Le…
599
01:00:51,481 --> 01:00:53,066
Dans le futur !
600
01:00:55,610 --> 01:00:56,903
Attendez.
601
01:00:56,987 --> 01:00:58,321
Attends une minute.
602
01:01:00,365 --> 01:01:03,243
Je pense que c'est la partie
où je commence à jurer.
603
01:01:04,119 --> 01:01:06,538
La dernière fois qu'on s'est vu,
tu étais médecin.
604
01:01:07,747 --> 01:01:09,207
Maintenant, tu es une diseuse de bonne aventure ?
605
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
Agnès, je ne sais pas comment je le sais.
606
01:01:12,043 --> 01:01:13,628
Je sais juste d'une manière ou d'une autre.
607
01:01:13,712 --> 01:01:16,381
Cela n’arrivera pas maintenant, mais cela arrivera.
608
01:01:16,464 --> 01:01:17,966
J'étais là.
609
01:01:18,967 --> 01:01:21,803
Je t'ai vu et je me suis vu.
610
01:01:21,887 --> 01:01:24,931
Je ne sais pas pourquoi ni comment,
611
01:01:25,015 --> 01:01:27,559
mais je sais que je dois faire ça pour toi.
612
01:01:29,519 --> 01:01:30,896
Un rêve ?
613
01:01:34,482 --> 01:01:36,818
Alors, pendant tout ce temps tu étais
me mentir aussi.
614
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
Pourquoi intervenez-vous ?
615
01:01:38,737 --> 01:01:40,405
Tu as demandé à venir avec moi, n'est-ce pas ?
616
01:01:41,948 --> 01:01:43,742
De quel marais es-tu sorti, Lucas ?
617
01:01:44,326 --> 01:01:45,619
Hein?
618
01:01:45,702 --> 01:01:48,580
Tu es juste le petit-fils
d'un de nos domestiques.
619
01:01:48,663 --> 01:01:51,041
Ma mère t'a envoyé à l'école, c'est tout.
620
01:01:51,124 --> 01:01:54,419
Et maintenant c'est toi qui traques, qui insère
toi-même dans tout ce que je fais !
621
01:01:55,003 --> 01:01:56,296
Es-tu obsédé par moi ?
622
01:01:58,840 --> 01:02:00,133
Agnès…
623
01:02:04,596 --> 01:02:06,431
Agnès ? JE…
624
01:02:08,600 --> 01:02:10,352
Va te faire foutre, connard d'élitiste.
625
01:02:11,645 --> 01:02:14,522
J'essayais d'être un ami pour toi.
626
01:02:15,106 --> 01:02:19,027
Es-tu gêné par mon être
un petit-fils d'un de vos ouvriers ?
627
01:02:19,110 --> 01:02:21,005
Est-ce pour ça que tu ne me présenterais pas
à ta copine ?
628
01:02:21,029 --> 01:02:23,240
C'est pour ça que tu me méprises ?
Est-ce pour cela…
629
01:02:28,620 --> 01:02:30,121
Lucas…
630
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
C'est pourquoi je t'ai demandé
631
01:02:58,400 --> 01:03:01,111
si tu en étais sûr, Jonathan.
632
01:03:07,701 --> 01:03:09,995
On dirait que tu n'es pas sûr de moi.
633
01:03:10,996 --> 01:03:12,205
Voulais-tu juste me quitter ?
634
01:03:12,289 --> 01:03:15,583
Non! S'il te plaît, tu es tout ce que j'ai.
635
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
Si tu me quittes, je deviendrai fou.
636
01:03:18,295 --> 01:03:19,735
Alors pourquoi as-tu soudainement disparu ?
637
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
je ne voulais pas être
la cause de votre décès.
638
01:03:28,638 --> 01:03:32,267
Et maintenant que tu m'as suivi ici,
vous vous êtes rapproché du danger.
639
01:03:39,149 --> 01:03:42,152
Tu sais, Jonathan,
Je ne te comprends pas.
640
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
Je dois vraiment être stupide…
641
01:03:49,284 --> 01:03:51,244
Je te crois.
642
01:03:51,953 --> 01:03:55,999
Je sais que dans ton cœur,
tout cela est vrai.
643
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
Tout est vrai.
644
01:04:00,587 --> 01:04:02,047
Crois-moi.
645
01:04:07,302 --> 01:04:10,347
Tu m'as parlé de l'accident
tes parents étaient là.
646
01:04:10,847 --> 01:04:12,265
L'accident de voiture.
647
01:04:12,849 --> 01:04:15,560
Comment cela aurait pu être intentionnel.
648
01:04:15,643 --> 01:04:19,147
Vous avez parlé de l'incidence du suicide
était fort dans votre famille.
649
01:04:22,025 --> 01:04:23,985
Qu'essayez-vous de dire ici ?
650
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
Que j'ai tenu d'eux ? Que je suis fou ?
651
01:04:30,784 --> 01:04:33,703
En fait, je suis impressionné
652
01:04:33,787 --> 01:04:37,665
à la façon dont vous avez changé votre destin.
653
01:04:40,293 --> 01:04:42,670
Vous avez choisi d'être médecin.
654
01:04:42,754 --> 01:04:44,923
Vous avez choisi de sauver des vies.
655
01:04:51,137 --> 01:04:54,933
Alors Jonathan, s'il te plaît,
656
01:04:56,726 --> 01:04:58,353
ne marche pas sur ce chemin sombre.
657
01:04:59,938 --> 01:05:04,150
Je dois juste m'assurer que mes visions
à propos de toi ne se réalise pas.
658
01:05:06,903 --> 01:05:09,864
Si j'ai besoin de marcher dans l'obscurité,
Je le ferai.
659
01:05:13,034 --> 01:05:14,494
S'il vous plaît, attendez-moi.
660
01:05:17,497 --> 01:05:20,333
Jonathan Mallari De Dios,
661
01:05:21,626 --> 01:05:23,294
Je peux marcher avec toi,
662
01:05:24,087 --> 01:05:25,797
même en enfer.
663
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Nous sommes ensemble dans ce domaine.
664
01:05:45,608 --> 01:05:46,693
Attendez.
665
01:05:58,121 --> 01:05:59,998
Je sais que tu reviendras.
666
01:06:00,081 --> 01:06:02,167
Alors, je vais vous montrer ce que j'ai vu.
667
01:06:02,250 --> 01:06:04,544
Prenez ceci comme un avertissement, Jonathan.
668
01:06:06,171 --> 01:06:08,173
Cela a été tourné en 1948.
669
01:06:09,424 --> 01:06:11,676
Il savait déjà qui vous étiez en 1948 ?
670
01:06:12,260 --> 01:06:13,928
Jonathan, regarde.
671
01:06:14,512 --> 01:06:17,223
Les vies philippines
étaient si différents à l'époque.
672
01:06:17,724 --> 01:06:20,393
C'était Magalang en 1812.
673
01:06:22,312 --> 01:06:23,354
C'est impossible.
674
01:06:24,230 --> 01:06:26,733
Les appareils photo ont été inventés en 1890.
675
01:06:26,816 --> 01:06:28,234
Mais c'était en 1812 !
676
01:06:28,818 --> 01:06:30,612
Et si cela était mis en place ?
677
01:06:33,948 --> 01:06:35,968
Effets spéciaux?
Comment pourraient-ils même s’en procurer ?
678
01:06:35,992 --> 01:06:39,245
C'est notre maison, Casa Mallari.
679
01:06:39,329 --> 01:06:42,832
Voici la mère du prêtre, Doña Facunda,
à l'époque où elle était forte.
680
01:06:43,374 --> 01:06:46,753
Le P. Severino n'a pas commencé mal.
681
01:06:46,836 --> 01:06:50,131
Il a même défendu les pauvres
lors de son homélie hebdomadaire.
682
01:06:50,757 --> 01:06:55,595
Mais d'ici peu, la santé de Doña Facunda
a empiré, jusqu'à ce qu'elle soit aux portes de la mort.
683
01:06:55,678 --> 01:06:57,764
Après quelques semaines,
684
01:06:57,847 --> 01:07:00,099
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été assassiné.
685
01:07:00,183 --> 01:07:02,685
Je suis retourné à la maison de Doña Facunda.
686
01:07:03,228 --> 01:07:05,813
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu là-bas.
687
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
Une Doña Facunda différente,
688
01:07:08,775 --> 01:07:11,236
belle et vivante.
689
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
C'est ce dont je vous parlais.
Le secret de famille caché.
690
01:07:15,490 --> 01:07:19,369
Ce que j'ai longtemps voulu découvrir,
pour que je puisse te sauver.
691
01:07:19,452 --> 01:07:20,870
Maintenant, nous devons...
692
01:07:20,954 --> 01:07:24,082
Attends, où vas-tu ?
693
01:07:24,165 --> 01:07:26,376
- Je retourne à Manille.
- Manille ?
694
01:07:27,085 --> 01:07:28,545
Est-ce que tu me quittes ?
695
01:07:29,045 --> 01:07:30,463
Te quitter ?
696
01:07:31,005 --> 01:07:34,342
Je prends un médecin suppléant
pour le service de pédiatrie.
697
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
Ensuite, je vais trouver un expert
698
01:07:37,887 --> 01:07:38,887
et reviens ici.
699
01:07:38,930 --> 01:07:40,557
Expert en quoi ?
700
01:07:40,640 --> 01:07:46,521
Jonathan, ce film montre
Médecine populaire rurale du XIXe siècle.
701
01:07:50,358 --> 01:07:51,609
En arrivera-t-on à cela ?
702
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
Et tu trouveras un moyen ?
703
01:07:57,699 --> 01:07:58,992
Pour toi.
704
01:08:00,785 --> 01:08:05,915
je ne veux pas du père
de mes huit enfants
705
01:08:05,999 --> 01:08:11,212
avoir un trou dans le coeur
qu'il ne peut pas combler.
706
01:08:13,047 --> 01:08:17,051
Je veux le Jonathan que j'épouse…
707
01:08:18,803 --> 01:08:20,096
être entier.
708
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Je vais tout examiner.
709
01:08:37,780 --> 01:08:41,367
Tu aurais déjà dû trouver
la troisième bobine à mon retour.
710
01:08:46,998 --> 01:08:54,672
C'est un péché pour le propriétaire foncier
être cruel envers ses pauvres agriculteurs.
711
01:08:55,340 --> 01:08:58,635
" Quoi que vous fassiez
le moindre de mes frères,
712
01:08:59,344 --> 01:09:00,845
cela, tu me le fais.
713
01:09:00,928 --> 01:09:02,055
De quoi parle-t-il ?
714
01:09:02,138 --> 01:09:09,812
Soyez gentil. Rappelez-vous toujours
aimer son prochain.
715
01:09:09,896 --> 01:09:14,901
Nous ne devrions jamais maltraiter les autres,
car cela pourrait nous revenir.
716
01:09:16,944 --> 01:09:19,822
Que dit Dieu que nous devrions faire ?
717
01:09:19,906 --> 01:09:21,908
Que devons-nous faire d’autre ?
718
01:09:22,450 --> 01:09:23,534
Quoi d'autre?
719
01:09:24,786 --> 01:09:27,413
N'oubliez pas de souffler les bougies.
720
01:09:27,497 --> 01:09:28,581
Oui, Père.
721
01:09:32,293 --> 01:09:34,170
Señorito Ruizmayor…
722
01:09:34,253 --> 01:09:41,552
"C'est un péché pour le propriétaire foncier
être cruel envers ses pauvres agriculteurs.
723
01:09:44,180 --> 01:09:46,099
Espèce de fils de pute !
724
01:09:47,684 --> 01:09:51,145
Quel genre d’homélie était-ce ?
Qu'est-ce que tu prévois ?
725
01:09:51,646 --> 01:09:52,772
Une révolution ?
726
01:09:53,690 --> 01:09:54,774
Monsieur,
727
01:09:55,942 --> 01:10:01,197
vos ouvriers meurent de faim
à cause de votre extorsion.
728
01:10:03,032 --> 01:10:06,369
Et tu as violé la fille
d'un de vos agriculteurs.
729
01:10:07,286 --> 01:10:09,580
Y a-t-il du vrai dans tout cela,
Monsieur Ruizmayor?
730
01:10:09,664 --> 01:10:11,457
Qui t'a dit ça ?
731
01:10:12,250 --> 01:10:14,544
Les potins dans votre maison ?
732
01:10:15,628 --> 01:10:21,008
Méfiez-vous. J'ai entendu dire que Maria Capac
cache un démon en elle.
733
01:10:21,759 --> 01:10:26,305
Elle fait passer le message que
Saint-Barthélemy erre la nuit,
734
01:10:26,389 --> 01:10:29,392
abattre des hommes comme moi.
735
01:10:30,810 --> 01:10:32,186
Pourtant, me voici,
736
01:10:33,146 --> 01:10:35,356
bien vivant.
737
01:10:36,023 --> 01:10:37,608
Vous aurez votre temps…
738
01:10:37,692 --> 01:10:39,068
Qu'as-tu dit, serviteur ?
739
01:10:39,152 --> 01:10:42,989
Tu auras ton temps
parler plus longtemps à notre curé.
740
01:10:43,072 --> 01:10:45,658
Mais à partir de maintenant…
741
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
Nièves ?
742
01:10:46,784 --> 01:10:50,288
…Doña Facunda ne va pas bien.
743
01:10:51,622 --> 01:10:53,791
Prends soin de ta mère.
744
01:10:53,875 --> 01:10:58,296
Pourquoi est-elle soudainement tombée malade
après avoir emménagé ici ?
745
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Je ne suis à Manille que depuis quelques semaines, mais
Je reviens et découvre que ma mère est tombée malade !
746
01:11:09,307 --> 01:11:10,475
Ce qui s'est passé?
747
01:11:10,558 --> 01:11:11,893
Est-ce que quelqu'un l'a empoisonnée ?
748
01:11:11,976 --> 01:11:13,895
Vous pouvez lui demander vous-même.
749
01:11:14,979 --> 01:11:17,774
Je dois m'occuper de quelque chose
dans la cuisine, mon père.
750
01:11:21,527 --> 01:11:23,905
Revenez ici, femmes insolentes !
751
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Mon fils,
752
01:11:26,073 --> 01:11:28,618
- ne vous fâchez pas contre eux.
- Mère…
753
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Je suis heureux.
754
01:11:35,291 --> 01:11:38,252
J'ai un fils qui est un disciple de la vertu
755
01:11:38,336 --> 01:11:41,672
qui peut laver mes péchés.
756
01:11:41,756 --> 01:11:43,549
Vos péchés ?
757
01:11:44,967 --> 01:11:46,928
Doña Facunda est fatiguée.
758
01:11:47,011 --> 01:11:49,180
Je dois la mettre au lit maintenant.
759
01:12:57,081 --> 01:13:00,376
Mère! Que t'arrive-t-il ?
760
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
Elle mourra si vous ne la sauvez pas.
761
01:13:05,381 --> 01:13:06,966
Je ne suis pas médecin.
762
01:13:07,967 --> 01:13:10,803
Comment puis-je la sauver, Maria ?
Que dois-je faire?
763
01:13:11,888 --> 01:13:14,181
Ta mère est maudite.
764
01:13:15,182 --> 01:13:17,727
Il faut tuer pour qu'elle vive.
765
01:13:18,477 --> 01:13:24,317
Il faut être comme Saint-Barthélemy,
réduisant les pécheurs pendant la nuit.
766
01:13:25,401 --> 01:13:27,695
J'ai quelqu'un à tuer, père.
767
01:13:28,946 --> 01:13:31,157
Faites-le pour qu'elle puisse vivre.
768
01:13:31,949 --> 01:13:34,869
Nourrissez-la avec les entrailles d'un humain.
769
01:13:34,952 --> 01:13:37,079
Elle ne se souviendra de rien après.
770
01:13:57,850 --> 01:14:01,354
Je ne veux pas tuer.
771
01:14:03,314 --> 01:14:04,482
Je ne le ferai pas.
772
01:14:13,532 --> 01:14:15,493
Vous ne serez pas un tueur.
773
01:14:17,954 --> 01:14:20,873
Vous serez un sauveur.
774
01:14:23,376 --> 01:14:24,710
Sauveur?
775
01:14:27,088 --> 01:14:29,632
Parce que quand tu tues des méchants,
776
01:14:32,051 --> 01:14:35,388
vous sauvez leurs futures victimes.
777
01:14:44,021 --> 01:14:46,440
Ne devrions-nous pas ressembler davantage à Dieu ?
778
01:14:47,858 --> 01:14:53,280
Nous aidons Dieu à nettoyer la terre.
779
01:15:01,872 --> 01:15:05,251
Ce n'est pas entre nos mains
pour juger et punir.
780
01:15:08,004 --> 01:15:09,588
C'est dans celui de Dieu.
781
01:15:14,969 --> 01:15:17,054
Peut-être…
782
01:15:19,598 --> 01:15:21,642
tu n'aimes pas ta mère.
783
01:15:26,230 --> 01:15:28,065
J'aime ma mère.
784
01:15:28,941 --> 01:15:32,570
J'aime tellement ma mère.
785
01:15:36,198 --> 01:15:43,831
Mais c'est une vie humaine que je prendrai
et j'irai en enfer.
786
01:15:55,217 --> 01:15:57,219
Tu iras en enfer…
787
01:15:59,764 --> 01:16:02,975
mais ta mère vivra.
788
01:16:07,229 --> 01:16:08,939
Vous choisissez.
789
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Prenez Ruizmayor,
790
01:16:22,161 --> 01:16:24,455
bourreau des pauvres.
791
01:16:54,819 --> 01:16:56,779
Attends, attends…
792
01:16:57,530 --> 01:16:59,115
Attendez une seconde.
793
01:17:00,032 --> 01:17:05,788
j'ai besoin de pisser
et ces foutues toilettes sont dehors.
794
01:17:08,833 --> 01:17:11,127
Il doit toujours faire pipi avant de le faire.
795
01:17:11,210 --> 01:17:12,628
Alors j'ai remarqué.
796
01:17:13,420 --> 01:17:16,298
- À chaque fois.
- Restez là où vous êtes.
797
01:17:29,520 --> 01:17:32,731
Adela, Meding, me voilà…
798
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Mon Dieu !
799
01:17:44,076 --> 01:17:45,286
Père?
800
01:17:52,793 --> 01:17:55,129
Père, pardonne-moi !
801
01:18:43,719 --> 01:18:44,970
Nièves ?
802
01:19:08,577 --> 01:19:09,703
Mère,
803
01:19:09,787 --> 01:19:11,205
ce n'est pas nécessaire de faire ça.
804
01:19:12,414 --> 01:19:15,376
Ne vous fâchez pas, Père.
805
01:19:15,459 --> 01:19:18,545
Votre mère a caché sa maladie pulmonaire.
806
01:19:19,838 --> 01:19:22,758
Ses jours étaient déjà comptés.
807
01:19:22,841 --> 01:19:25,052
Elle a déménagé ici
808
01:19:25,678 --> 01:19:29,181
être avec toi dans ses derniers jours.
809
01:19:29,265 --> 01:19:31,976
La nuit où tu es parti pour Manille
810
01:19:32,059 --> 01:19:33,540
C'est la nuit où elle nous a découvert.
811
01:19:34,853 --> 01:19:36,480
Comme c'est impoli !
812
01:19:37,356 --> 01:19:40,025
Nièves ? Contre qui siffles-tu ?
813
01:19:43,028 --> 01:19:46,365
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
814
01:19:46,949 --> 01:19:49,535
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
815
01:19:50,202 --> 01:19:52,705
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
816
01:19:52,788 --> 01:19:54,540
Dona…
817
01:19:54,623 --> 01:19:59,878
Il n'y a pas de Dieu la nuit.
818
01:19:59,962 --> 01:20:07,962
Il n'y a pas de Dieu la nuit !
819
01:20:08,178 --> 01:20:09,596
Maria Capac?
820
01:20:10,639 --> 01:20:12,141
Que fais-tu?
821
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
Séverino !
822
01:20:21,775 --> 01:20:25,362
- Séverino ! Séverino, aide-moi !
- Dona…
823
01:20:25,446 --> 01:20:26,697
Séverino !
824
01:20:26,780 --> 01:20:29,450
Séverino, aide-moi !
825
01:20:29,533 --> 01:20:30,701
Séverino !
826
01:20:30,784 --> 01:20:34,246
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !
827
01:20:36,206 --> 01:20:38,959
Je n'en veux pas !
828
01:20:39,960 --> 01:20:42,713
Tu as fait d'elle un monstre
pour que tu puisses l'utiliser !
829
01:20:42,796 --> 01:20:45,049
Qu'y a-t-il de mal à être utile ?
830
01:20:45,132 --> 01:20:47,301
Nous avons été utilisés par des gens comme vous
depuis des siècles...
831
01:20:47,384 --> 01:20:49,053
Je vais tous vous tuer !
832
01:20:49,136 --> 01:20:52,681
Alors qui prendra soin de ta mère ?
833
01:20:52,765 --> 01:20:55,351
Qui d'autre sait comment s'occuper d'un...
834
01:20:55,434 --> 01:20:56,434
Mon fils ?
835
01:20:58,604 --> 01:21:02,399
Que disent de moi mes serviteurs ?
836
01:21:03,317 --> 01:21:04,317
Mère…
837
01:21:14,161 --> 01:21:19,083
J'ai dormi comme un bébé.
838
01:21:20,376 --> 01:21:22,711
Nieves, joue-nous un air.
839
01:21:22,795 --> 01:21:24,171
Bien sûr, Doña !
840
01:21:24,254 --> 01:21:26,965
Je veux danser avec mon fils.
841
01:21:27,591 --> 01:21:30,844
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des lustres.
842
01:21:38,519 --> 01:21:41,605
Nieves, commence à jouer.
843
01:21:50,239 --> 01:21:51,782
Père…
844
01:23:55,239 --> 01:23:59,451
Où est cette troisième bobine ?
845
01:24:16,093 --> 01:24:17,094
Tante Mes?
846
01:24:18,178 --> 01:24:19,179
Tante Mes?
847
01:24:20,347 --> 01:24:21,473
Est-ce que tu?
848
01:24:25,727 --> 01:24:26,727
Tante Mes?
849
01:24:59,469 --> 01:25:02,014
Vous serez le prochain.
850
01:25:02,889 --> 01:25:03,974
Dr De Dios!
851
01:25:05,684 --> 01:25:06,727
Dr De Dios.
852
01:25:15,902 --> 01:25:17,779
Monsieur, vous allez bien ?
853
01:25:22,242 --> 01:25:23,493
Oui.
854
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
Outre l'église et votre maison,
855
01:25:27,998 --> 01:25:31,668
es-tu allé ailleurs
les deux derniers jours ?
856
01:25:32,586 --> 01:25:33,920
Pourquoi demandez-vous?
857
01:25:34,004 --> 01:25:36,298
Mes a été tué dans les champs.
858
01:25:45,098 --> 01:25:47,059
Tu penses que c'est encore ma faute ?
859
01:25:47,142 --> 01:25:54,358
Nous avons demandé ici à frère Lucas comme témoin
et pour obtenir votre déclaration.
860
01:25:54,441 --> 01:25:58,862
Nous tenons également à nous excuser
parce que nous savons que vous n'êtes pas le tueur.
861
01:25:58,945 --> 01:26:00,405
Comment tu sais ça ?
862
01:26:00,489 --> 01:26:05,160
Nous vous avons surveillé
ces derniers jours.
863
01:26:05,827 --> 01:26:08,288
Tu n'as pas quitté la maison
la nuit où Mes a été assassiné.
864
01:26:08,872 --> 01:26:10,874
Tu m'as surveillé ?
865
01:26:12,292 --> 01:26:16,755
Peut-être que je devrais vous remercier.
866
01:26:17,339 --> 01:26:18,423
Le…
867
01:26:19,341 --> 01:26:22,177
les tueries ont commencé quand je suis revenu ici.
868
01:26:24,554 --> 01:26:26,682
Avez-vous une idée
que veut le tueur ?
869
01:26:27,599 --> 01:26:29,184
Nous pourrions être les prochains sur sa liste.
870
01:26:29,810 --> 01:26:31,395
Êtes-vous une mauvaise personne, Dr De Dios ?
871
01:26:31,478 --> 01:26:33,397
Est-ce que j'ai l'air d'une mauvaise personne ?
872
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Didi,
873
01:26:35,982 --> 01:26:37,526
Mes…
874
01:26:38,026 --> 01:26:42,406
Disons simplement que les deux victimes
étaient un fléau pour la société.
875
01:26:42,906 --> 01:26:45,325
Le tueur est à la fois juge et bourreau.
876
01:26:49,121 --> 01:26:50,163
Nous serons en route.
877
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Lucas. Lucas, attends.
878
01:26:57,379 --> 01:26:58,755
Désolé pour ce qui s'est passé.
879
01:27:00,257 --> 01:27:01,299
- Oublie ça.
- Attendez.
880
01:27:04,428 --> 01:27:08,181
Je veux juste te faire savoir que
Je n'ai pas honte de toi.
881
01:27:11,184 --> 01:27:15,063
Tu étais encore au séminaire
quand Agnès et moi nous sommes réunis.
882
01:27:17,274 --> 01:27:19,234
C'est à ce moment-là que mes cauchemars ont commencé.
883
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
Qu'elle mourrait.
884
01:27:22,404 --> 01:27:24,573
Les mêmes rêves encore et encore.
885
01:27:27,659 --> 01:27:31,246
Savez-vous à qui elle n'arrêtait pas de dire
lui ferait-il du mal ?
886
01:27:33,290 --> 01:27:34,332
OMS?
887
01:27:42,132 --> 01:27:43,383
Lucas.
888
01:27:44,468 --> 01:27:46,762
je ne pensais pas
889
01:27:47,596 --> 01:27:49,848
il pourrait me faire ça.
890
01:27:54,811 --> 01:27:56,062
C'était toi, Lucas.
891
01:27:57,147 --> 01:27:59,900
Je ne sais pas quand ni comment,
892
01:28:01,276 --> 01:28:04,529
mais tu feras du mal à Agnès,
et je ne peux pas laisser cela arriver.
893
01:28:07,032 --> 01:28:10,494
Frère Lucas, tu vas
retourner à l'église ?
894
01:28:15,290 --> 01:28:16,416
Je te verrai, frérot.
895
01:28:28,887 --> 01:28:32,390
Tu te souviens comment je te l'ai dit
nous étions des voyageurs ?
896
01:28:32,974 --> 01:28:34,810
Nous voyageons à travers nos rêves.
897
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Nos rêves, Jonathan.
898
01:28:39,272 --> 01:28:42,734
En Amérique,
ils appellent cela la projection astrale.
899
01:28:44,110 --> 01:28:46,404
Mais nous sommes différents, Jonathan.
900
01:28:46,488 --> 01:28:51,701
Nous pouvons projeter astral
au passé et au futur.
901
01:28:58,750 --> 01:29:00,085
C'est…
902
01:29:00,168 --> 01:29:02,546
C'est comme ça que je le voyais quand j'étais enfant.
903
01:29:05,799 --> 01:29:08,593
C'est comme ça que je rêve d'Agnès
à l'hôpital.
904
01:29:12,055 --> 01:29:15,725
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés
quand tu étais enfant ?
905
01:29:16,434 --> 01:29:18,645
Nous avons tous les deux projeté astralement en même temps.
906
01:29:20,981 --> 01:29:26,778
Je t'ai dit de ne pas revenir
parce que c'était dangereux.
907
01:29:28,864 --> 01:29:31,157
Écouter. Dans notre famille,
908
01:29:31,241 --> 01:29:33,785
il y a quelques personnes comme nous
qui peut voyager.
909
01:29:33,869 --> 01:29:36,371
Que sommes-nous, grand-oncle ?
910
01:29:36,454 --> 01:29:37,998
Nous sommes des voyageurs.
911
01:29:38,582 --> 01:29:39,833
Des voyageurs ?
912
01:29:39,916 --> 01:29:44,087
Mais j'ai pu y retourner
à notre première rencontre.
913
01:29:44,629 --> 01:29:47,716
J'avais ta couverture.
914
01:29:48,550 --> 01:29:52,137
La couverture que tu avais avec toi
quand nous avons vu Severino Mallari.
915
01:29:52,220 --> 01:29:58,351
Alors, chaque fois que je veux y retourner,
Je prends ta couverture avec moi.
916
01:30:02,897 --> 01:30:04,733
J'ai besoin de contrôler mes rêves.
917
01:30:06,359 --> 01:30:08,361
Je dois retourner à
l'époque du P. Mallari.
918
01:30:08,445 --> 01:30:09,613
À quoi puis-je me raccrocher ?
919
01:30:17,412 --> 01:30:18,412
Accrochez-vous.
920
01:31:19,099 --> 01:31:22,602
Fils, réveille-toi.
921
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Pourquoi tu dors là ?
922
01:31:27,399 --> 01:31:28,650
Pourquoi suis-je ici ?
923
01:31:29,526 --> 01:31:30,777
Comment le saurais-je ?
924
01:31:36,366 --> 01:31:40,370
Tu as l'amulette qui
J'ai vendu à Doña Facunda.
925
01:31:49,462 --> 01:31:50,964
Les gens partent.
926
01:31:52,048 --> 01:31:54,134
Il y a eu trop de meurtres.
927
01:32:13,361 --> 01:32:17,532
Monsieur, savez-vous où se trouve la maison
de Doña Facunda est?
928
01:32:17,615 --> 01:32:20,326
Doña Facunda?
La mère de notre curé ?
929
01:32:20,410 --> 01:32:21,578
Oui.
930
01:32:22,579 --> 01:32:24,122
Ils vivent là-bas.
931
01:32:24,205 --> 01:32:26,291
Au bout du chemin qui tourne à gauche.
932
01:32:28,793 --> 01:32:30,336
Attendez!
933
01:32:31,629 --> 01:32:34,299
Un meurtre aura lieu chez elle.
934
01:32:34,799 --> 01:32:37,093
Le P. Severino Mallari va tuer quelqu'un !
935
01:32:38,511 --> 01:32:40,180
Le P. Séverino ?
936
01:32:40,263 --> 01:32:42,140
C'est notre curé.
937
01:32:42,223 --> 01:32:44,142
Vous avez perdu la tête.
938
01:32:47,103 --> 01:32:50,690
- C'est loin ?
- Non, marche juste.
939
01:32:56,362 --> 01:32:58,823
Bonne soirée.
S'il vous plaît, revenez demain, mademoiselle… ?
940
01:32:58,907 --> 01:33:00,492
Agnès Salvador.
941
01:33:01,743 --> 01:33:03,995
Avec le Dr Jonathan De Dios.
942
01:33:07,707 --> 01:33:10,668
Frère Lucas vous a mentionné.
943
01:33:11,211 --> 01:33:13,046
j'aimerais te parler
à propos de quelque chose.
944
01:33:13,630 --> 01:33:19,052
Oh mon Dieu, je me précipite à une réunion
avec l'archevêque
945
01:33:19,135 --> 01:33:21,513
sur les crimes qui se produisent dans notre paroisse.
946
01:33:22,013 --> 01:33:23,348
Oui…
947
01:33:23,431 --> 01:33:29,354
Désolé, j'aurais pris rendez-vous
mais j'ai laissé mon téléphone portable à...
948
01:33:33,233 --> 01:33:38,738
J'allais prendre des boutures d'hibiscus
de son jardin et les cultivons ici.
949
01:33:40,114 --> 01:33:41,825
Que voulais-tu savoir ?
950
01:33:43,326 --> 01:33:45,203
Y a-t-il une histoire de…
951
01:33:47,163 --> 01:33:49,582
la guérison par la foi ici à Magalang ?
952
01:33:49,666 --> 01:33:52,001
Non, aucun. Je suis en retard…
953
01:33:52,085 --> 01:33:53,127
Et la sorcellerie ?
954
01:33:53,837 --> 01:33:55,505
Sorcellerie? Magie noire?
955
01:34:00,051 --> 01:34:02,303
Je sais pour le P. Séverino.
956
01:34:04,597 --> 01:34:06,975
Je dois découvrir pourquoi.
957
01:34:07,600 --> 01:34:13,982
Tu devrais demander à frère Lucas
sorcellerie et magie noire.
958
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
Quoi?
959
01:34:16,818 --> 01:34:24,450
On murmure que les Alarcon seraient
intime avec les arts sombres.
960
01:34:24,993 --> 01:34:29,998
C'est pourquoi j'étais ravi quand j'ai entendu
que Lucas était entré au séminaire.
961
01:34:30,081 --> 01:34:33,084
Lucas descend des Alarcons ?
962
01:34:33,167 --> 01:34:37,755
Le chef de service de la maison Mallari
était Maria Capac.
963
01:34:38,715 --> 01:34:41,509
Ou Maria Capadocia Alarcon,
964
01:34:42,260 --> 01:34:46,222
ancêtre de Lucas Alarcon Segundo.
965
01:34:46,723 --> 01:34:48,933
Le médecin n'en a-t-il jamais parlé ?
966
01:34:50,643 --> 01:34:52,562
Je ne pense même pas qu'il le sache.
967
01:34:52,645 --> 01:34:54,105
Il ne sait pas ?
968
01:34:56,357 --> 01:35:02,322
L'archevêque a envoyé un texto, désolé.
Je dois y aller.
969
01:35:02,405 --> 01:35:06,576
Si tu as besoin de parler à Lucas,
il est dans sa chambre.
970
01:35:07,243 --> 01:35:08,286
Merci.
971
01:35:31,601 --> 01:35:33,019
Donne-moi le couteau !
972
01:35:47,241 --> 01:35:49,345
Cette femme a demandé sa servante
être tué, Père,
973
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
pour avoir eu une liaison avec son mari.
974
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
La fille était enceinte.
975
01:35:52,747 --> 01:35:53,998
Tais-toi, Marie !
976
01:35:55,333 --> 01:35:57,627
Tu crois que je m'en fous ?
977
01:35:58,586 --> 01:36:02,465
Je ne me soucie que de la vie de ma mère,
pas votre justice démoniaque.
978
01:36:02,548 --> 01:36:06,844
C'est peut-être une justice démoniaque,
pourtant tu es notre démon.
979
01:36:10,890 --> 01:36:13,810
Que préférerait Mère ?
Le foie ou les intestins ?
980
01:36:13,893 --> 01:36:17,480
Doña Facunda mangera le foie saignant.
981
01:36:17,563 --> 01:36:19,107
Nièves,
982
01:36:19,190 --> 01:36:23,653
demain je retournerai les intestins
dans un ragoût de sang.
983
01:36:30,076 --> 01:36:31,953
Elle a faim.
984
01:38:10,551 --> 01:38:12,970
La créature est en bonne santé.
985
01:39:15,074 --> 01:39:16,868
Que faites-vous ici?
986
01:39:16,951 --> 01:39:17,951
Répondre!
987
01:39:21,497 --> 01:39:22,498
Toi!
988
01:39:25,334 --> 01:39:27,628
Le rêve de Jonathan était vrai !
989
01:39:28,921 --> 01:39:30,131
Tu vas me faire du mal.
990
01:39:34,343 --> 01:39:36,470
Je ne te ferai pas de mal, Agnès,
991
01:39:37,221 --> 01:39:39,140
si tu ne m'y obliges pas.
992
01:39:42,185 --> 01:39:44,729
Nous avons réellement besoin de vous pour notre cause.
993
01:39:47,231 --> 01:39:48,231
Nous?
994
01:39:49,233 --> 01:39:50,693
Il y en a d'autres ?
995
01:39:51,694 --> 01:39:53,029
Vous verrez…
996
01:39:54,822 --> 01:39:56,365
Nous avons un plan
997
01:39:56,449 --> 01:39:58,743
et vous ne pouvez pas nous arrêter.
998
01:40:04,290 --> 01:40:05,499
Ce qui se passe?
999
01:40:10,129 --> 01:40:11,172
Allons-y!
1000
01:40:11,923 --> 01:40:12,965
Dépêchez-vous!
1001
01:40:14,050 --> 01:40:17,428
Allez appeler à l'aide ! Je vais chercher Jonathan.
1002
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
Mes clés !
1003
01:40:57,301 --> 01:41:01,931
Tu vas bientôt danser
avec Doña Facunda, Père.
1004
01:41:03,808 --> 01:41:05,476
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps cette fois-ci ?
1005
01:41:06,352 --> 01:41:09,230
Nieves, va chercher ma mère.
1006
01:41:09,730 --> 01:41:13,192
Je le ferai, père.
Je dois lui essuyer le sang.
1007
01:41:13,734 --> 01:41:14,986
Nieves, la serviette.
1008
01:41:34,880 --> 01:41:36,007
Qui es-tu?
1009
01:41:36,507 --> 01:41:37,717
Séverino ?
1010
01:41:41,262 --> 01:41:42,513
Dona ?
1011
01:41:44,015 --> 01:41:45,349
Ne lui fais pas de mal !
1012
01:41:46,809 --> 01:41:48,185
Ne lui fais pas de mal !
1013
01:41:50,396 --> 01:41:51,522
Qui es-tu?
1014
01:41:53,774 --> 01:41:54,942
Pourquoi est-ce que je te ressemble ?
1015
01:41:55,901 --> 01:41:56,819
Lâche ma mère !
1016
01:41:56,902 --> 01:41:58,529
Calme-toi.
1017
01:41:59,405 --> 01:42:01,115
C'est aussi un Mallari.
1018
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Comment est-il un Mallari ?
1019
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
D'où vient-il?
1020
01:42:04,201 --> 01:42:07,288
Selon lui, il vient du futur.
1021
01:42:09,290 --> 01:42:11,542
Toi! Ne nous mentez pas !
1022
01:42:11,625 --> 01:42:14,086
Dans 200 ans,
1023
01:42:14,170 --> 01:42:18,966
tu ne seras pas connu
en tant que prêtre célèbre,
1024
01:42:19,050 --> 01:42:22,887
ou en saint comme je l'avais rêvé.
1025
01:42:24,764 --> 01:42:27,183
Tu seras connu
1026
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
comme un meurtrier.
1027
01:42:33,439 --> 01:42:35,816
Fils, pourquoi a-t-il dit ça ?
1028
01:42:35,900 --> 01:42:37,651
Êtes-vous un meurtrier ?
1029
01:42:44,075 --> 01:42:45,159
Mère,
1030
01:42:47,078 --> 01:42:48,871
tu ne t'en souviens pas.
1031
01:42:49,497 --> 01:42:50,581
Fils,
1032
01:42:52,124 --> 01:42:57,421
il dit que tu me donnes à manger
entrailles de… humains ?
1033
01:43:00,007 --> 01:43:01,926
Tu vomissais du sang.
1034
01:43:02,718 --> 01:43:04,553
Tu serais mort depuis longtemps si je ne l'avais pas fait…
1035
01:43:07,306 --> 01:43:08,224
Si ce n’était pour le…
1036
01:43:08,307 --> 01:43:09,517
Le monstre ?
1037
01:43:12,978 --> 01:43:16,565
Y a-t-il un monstre en moi ?
Suis-je aussi un monstre maintenant ?
1038
01:43:35,459 --> 01:43:36,919
Fils!
1039
01:43:37,002 --> 01:43:40,798
Assez, mon fils ! Assez!
1040
01:43:44,718 --> 01:43:46,929
Maintenant, elle le sait, elle ne mangera plus !
1041
01:43:47,012 --> 01:43:48,431
Assez!
1042
01:43:48,514 --> 01:43:49,849
Il vaut mieux qu'elle soit morte !
1043
01:43:51,350 --> 01:43:52,810
Assez!
1044
01:43:52,893 --> 01:43:55,646
Elle ne mourra pas tant que
la créature est en elle !
1045
01:43:55,729 --> 01:43:57,398
Assez!
1046
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
Vous l'avez condamnée à un enfer !
1047
01:44:04,071 --> 01:44:06,490
Assez! S'il te plaît!
1048
01:44:12,913 --> 01:44:14,665
Pourquoi es-tu venu ici ?
1049
01:44:14,748 --> 01:44:16,917
Pourquoi n'es-tu pas resté à ton rythme ?
1050
01:44:26,594 --> 01:44:30,222
Jonathan, je sais qui est le tueur !
1051
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
Jonathan ?
1052
01:44:35,311 --> 01:44:38,898
Pourquoi les tueries n'ont-elles pas cessé
dans le futur dans lequel je suis ?
1053
01:44:38,981 --> 01:44:44,195
Je n'ai tué personne à votre époque.
Ces meurtres n'ont pas été commis par moi.
1054
01:44:44,278 --> 01:44:47,031
Si ce n'était pas toi, alors qui était-ce ?
1055
01:45:02,046 --> 01:45:03,714
Ne fais pas de mal à Jonathan.
1056
01:45:41,001 --> 01:45:42,044
Assez!
1057
01:45:43,671 --> 01:45:44,671
Assez!
1058
01:45:46,215 --> 01:45:47,215
Arrêt!
1059
01:45:48,634 --> 01:45:49,969
C'est lui !
1060
01:45:50,052 --> 01:45:52,221
Il a tué ma mère !
1061
01:45:52,304 --> 01:45:54,098
Ce n'était pas moi !
1062
01:45:54,181 --> 01:45:55,266
C'était lui !
1063
01:45:59,562 --> 01:46:01,397
Agnès ! Non!
1064
01:46:16,453 --> 01:46:17,788
Lucas ?
1065
01:46:21,375 --> 01:46:24,044
- Pourquoi as-tu fait ça, Lucas ?
- Quoi, mon frère ?
1066
01:46:24,128 --> 01:46:26,630
Qu'est-ce que j'ai fait à Didi ? À Mes ?
1067
01:46:26,714 --> 01:46:29,133
Ceux que j'ai tués un par un
au séminaire ?
1068
01:46:29,216 --> 01:46:33,304
Ils ne valent rien. Un fléau pour la société
qui s'en prennent aux innocents.
1069
01:46:33,387 --> 01:46:35,472
Nous pourrions nous entraider, Maître.
1070
01:46:35,556 --> 01:46:36,307
Nous pourrions.
1071
01:46:36,390 --> 01:46:38,267
Avec quoi ? Tuer des gens ?
1072
01:46:42,396 --> 01:46:47,359
En nettoyant cette terre, frère.
Tout comme nos ancêtres !
1073
01:46:47,443 --> 01:46:49,320
Comme le P. Séverino.
1074
01:46:49,403 --> 01:46:51,155
Comme la Saint-Barthélemy.
1075
01:46:51,238 --> 01:46:52,948
Pourquoi maintenant, Lucas ?
1076
01:46:53,657 --> 01:46:56,118
La maison sera bientôt perdue.
1077
01:46:56,869 --> 01:47:00,331
Je dois trouver la créature, notre monstre.
1078
01:47:02,750 --> 01:47:04,126
Votre monstre ?
1079
01:47:04,793 --> 01:47:08,088
L'entité que nous utilisons sur votre famille.
1080
01:47:08,756 --> 01:47:12,718
Un devoir que mes parents m'ont transmis
que leurs parents leur ont transmis.
1081
01:47:12,801 --> 01:47:16,305
La promesse de veiller sur toi
et restaurer l'ancien vœu.
1082
01:47:18,349 --> 01:47:22,019
Nous ne savons pas où est le monstre, Lucas.
1083
01:47:44,792 --> 01:47:47,294
Cette créature ne peut pas mourir.
1084
01:47:48,587 --> 01:47:52,174
Tandis que le mal réside dans le monde,
1085
01:47:52,257 --> 01:47:55,803
il continuera à vivre dans l'ombre.
1086
01:47:55,886 --> 01:47:57,763
Nous pouvons l'utiliser.
1087
01:47:57,846 --> 01:48:02,142
Aide-moi à trouver la créature.
1088
01:48:02,226 --> 01:48:06,522
Viens avec moi à la police, Lucas.
1089
01:48:11,402 --> 01:48:13,195
Maître!
1090
01:48:14,446 --> 01:48:16,740
Tu ne vois pas ?
1091
01:48:19,034 --> 01:48:20,160
Bon sang!
1092
01:48:23,205 --> 01:48:25,749
Le Jonathan Mallari De Dios
1093
01:48:27,626 --> 01:48:30,671
que j'ai servi depuis l'enfance,
1094
01:48:31,630 --> 01:48:34,842
que j'aimais comme un frère,
1095
01:48:34,925 --> 01:48:40,139
celui destiné à nous sauver, à nous défendre,
1096
01:48:40,222 --> 01:48:42,224
pour demander justice pour nous,
1097
01:48:42,933 --> 01:48:44,768
il nous tourne simplement le dos ?
1098
01:48:46,228 --> 01:48:50,816
Soit tu nous rejoins, soit tu meurs.
1099
01:48:51,942 --> 01:48:52,985
Lucas.
1100
01:48:53,610 --> 01:48:55,446
Répondez-moi, Maître !
1101
01:49:35,569 --> 01:49:37,154
Maître…
1102
01:49:40,240 --> 01:49:41,784
Levez la main, Père !
1103
01:49:41,867 --> 01:49:43,285
Levez la main, maintenant !
1104
01:50:10,103 --> 01:50:11,438
Agnès…
1105
01:50:14,233 --> 01:50:15,400
Agnès !
1106
01:50:17,277 --> 01:50:19,363
Agnès ! Ne me quitte pas !
1107
01:50:20,823 --> 01:50:26,328
Agnès, non ! Agnès, je suis là.
1108
01:50:57,568 --> 01:50:58,568
Conchage !
1109
01:51:00,070 --> 01:51:01,530
Conchage !
1110
01:51:21,925 --> 01:51:23,427
- Soyez silencieux!
- Félicité !
1111
01:51:23,510 --> 01:51:24,510
Arrêtez-vous là !
1112
01:51:25,554 --> 01:51:27,681
Que fais-tu à ma femme ?
1113
01:51:32,561 --> 01:51:35,355
Arrière-grand-mère,
comment vas-tu encore en vie ?
1114
01:51:35,439 --> 01:51:41,361
Ils ne me permettront pas de mourir.
1115
01:51:42,112 --> 01:51:45,741
Ils ont pendu et tué le Père. Séverino.
1116
01:51:45,824 --> 01:51:48,368
Doña Facunda a presque 200 ans.
1117
01:51:48,452 --> 01:51:50,996
Elle est trop vieille. Elle ne peut pas continuer.
1118
01:51:51,079 --> 01:51:55,542
Nous avons besoin de vous, monsieur, pour respecter votre ancien vœu.
1119
01:51:55,626 --> 01:52:02,049
Tu dois nous laisser passer
la créature à Felicity.
1120
01:52:03,133 --> 01:52:04,635
Non!
1121
01:52:04,718 --> 01:52:11,683
Et tout ce que tu as à faire pour la garder en vie
c'est de la nourrir des méchants de ce monde.
1122
01:52:11,767 --> 01:52:14,770
Vous aiderez les opprimés.
Les gens nous aiment.
1123
01:52:14,853 --> 01:52:16,063
Non!
1124
01:52:16,772 --> 01:52:18,440
Pourquoi pas moi ?
1125
01:52:19,107 --> 01:52:21,902
Pourquoi elle ?
1126
01:52:21,985 --> 01:52:23,445
Si nous avons Felicity,
1127
01:52:24,279 --> 01:52:26,114
nous avons que vous fassiez ce que nous voulons.
1128
01:52:29,034 --> 01:52:35,207
Johnrey… notre bébé… ne fais pas…
1129
01:52:42,506 --> 01:52:50,506
S'il te plaît, Severino, laisse-moi mourir.
je veux mourir
1130
01:52:51,390 --> 01:52:54,643
Je ne suis pas Severino…
1131
01:52:54,726 --> 01:52:59,022
Tout le monde est Severino.
1132
01:53:23,505 --> 01:53:25,549
Monsieur, ne le faites pas !
1133
01:53:25,632 --> 01:53:29,052
Señorito, ne le faites pas ! Monsieur!
1134
01:54:05,922 --> 01:54:08,008
Ne vous approchez pas de nous !
1135
01:54:20,228 --> 01:54:22,981
Pourquoi as-tu fait ça, John ?
1136
01:54:32,657 --> 01:54:35,077
Ne vous approchez pas. Ne le faites pas.
1137
01:55:42,102 --> 01:55:43,270
Chérie…
1138
01:56:25,103 --> 01:56:26,313
La créature est avec lui.
1139
01:56:27,856 --> 01:56:29,357
C'est avec Johnrey !
1140
01:56:31,318 --> 01:56:32,318
Agnès…
1141
01:56:32,360 --> 01:56:34,070
Monsieur, que s'est-il passé ?
1142
01:56:34,154 --> 01:56:35,530
Amal, viens ici !
1143
01:56:36,239 --> 01:56:37,991
Tu vivras.
1144
01:56:38,074 --> 01:56:42,037
- Monsieur! Ce qui s'est passé?
- Faites pression ici !
1145
01:56:42,120 --> 01:56:44,164
Toi, appelle une ambulance !
1146
01:56:51,004 --> 01:56:53,381
Ne le fais pas…
1147
01:56:53,465 --> 01:56:58,261
Écoutez-nous ! Tenez compte de notre avertissement !
1148
01:56:58,345 --> 01:57:04,434
Ne relâchez pas la malédiction ! Ayez pitié !
1149
01:57:04,518 --> 01:57:07,562
Ne fais pas ça…
1150
01:57:22,536 --> 01:57:24,079
Ne fais pas ça.
1151
01:57:30,794 --> 01:57:32,295
J'en ai besoin.
1152
01:57:35,382 --> 01:57:37,759
C'est le seul moyen de sauver Agnès.
1153
01:57:39,177 --> 01:57:41,763
Pendant des décennies, j'ai été enterré ici vivant.
1154
01:57:43,682 --> 01:57:49,646
Tous ceux que j'ai aimés ont vécu
et est mort sans moi.
1155
01:57:51,273 --> 01:57:54,150
Tout pour que la créature en moi
ne pouvait pas s'échapper.
1156
01:57:56,278 --> 01:57:58,446
Et vous allez simplement le libérer ?
1157
01:58:00,824 --> 01:58:03,577
Agnès va devenir un monstre.
1158
01:58:03,660 --> 01:58:05,161
Tu veux ça pour elle ?
1159
01:58:06,746 --> 01:58:10,333
Et tu deviendras un monstre, tout comme moi.
1160
01:58:10,417 --> 01:58:12,252
Mais tu as fait ce que tu devais faire.
1161
01:58:13,169 --> 01:58:15,213
C'est ce que je pensais.
1162
01:58:17,132 --> 01:58:23,013
Il s'avère que j'ai donné à ma mère
un sort pire que la mort.
1163
01:58:24,472 --> 01:58:28,685
Elle a vécu pendant que son âme brûlait en enfer.
1164
01:58:31,062 --> 01:58:35,233
Perdre la personne qu'on aime
est pire que l'enfer.
1165
01:58:38,320 --> 01:58:40,989
C'est pourquoi vous libérerez la malédiction ?
1166
01:58:50,957 --> 01:58:55,045
Aimer quelqu'un n'est-il pas aussi une malédiction ?
1167
01:59:15,982 --> 01:59:17,651
Tu vivras.
1168
01:59:18,401 --> 01:59:20,278
Je m'en assurerai.
1169
01:59:20,362 --> 01:59:21,863
Regarder!
1170
01:59:25,325 --> 01:59:26,868
Regarder!
1171
01:59:32,248 --> 01:59:33,792
Tu vivras, Agnès.
1172
01:59:33,875 --> 01:59:36,211
Non, non.
1173
01:59:36,294 --> 01:59:38,713
Agnès, tu vivras.
1174
02:00:00,819 --> 02:00:02,570
J'ai racheté la maison
1175
02:00:03,905 --> 02:00:05,115
et je l'ai réparé.
1176
02:00:06,116 --> 02:00:07,242
C'est à nouveau le mien maintenant.
1177
02:00:08,410 --> 02:00:11,913
Il fait beau ici, Miss Agnès.
C'est calme.
1178
02:00:13,456 --> 02:00:14,833
Qui es-tu déjà ?
1179
02:00:14,916 --> 02:00:16,042
Je m'appelle Amal.
1180
02:00:16,751 --> 02:00:18,169
Amalia Alarcón.
1181
02:00:19,045 --> 02:00:23,007
Frère Lucas était mon oncle,
qu'il repose en paix.
1182
02:00:28,847 --> 02:00:30,348
Je peux le voir maintenant.
1183
02:00:30,432 --> 02:00:32,016
C'est ici que nous nous marierons.
1184
02:00:32,684 --> 02:00:35,979
Nous aurons beaucoup, beaucoup d'enfants
et petits-enfants.
1185
02:00:36,062 --> 02:00:37,397
- Et c'est ici que nous allons...
- Non.
1186
02:00:40,900 --> 02:00:42,193
Il n'y aura pas de mariage.
1187
02:00:44,654 --> 02:00:45,864
Pas d'enfants.
1188
02:00:47,407 --> 02:00:49,993
Mais n'était-ce pas ton rêve
avoir beaucoup d'enfants ?
1189
02:00:52,954 --> 02:00:55,665
Les monstres ne peuvent pas avoir d'enfants.
1190
02:01:02,005 --> 02:01:03,590
Tu sais, Jonathan,
1191
02:01:04,924 --> 02:01:06,259
je t'aime,
1192
02:01:08,052 --> 02:01:10,180
mais tu aurais dû me laisser mourir.
1193
02:01:13,767 --> 02:01:15,435
N'as-tu pas dit une fois
1194
02:01:16,936 --> 02:01:21,775
qu'une personne est la somme
de toutes ses décisions ?
1195
02:01:23,234 --> 02:01:26,696
Mais ce n'est pas une personne
1196
02:01:27,989 --> 02:01:31,117
seulement la somme des gens qu'il aime ?
1197
02:01:33,745 --> 02:01:39,000
Une personne n'est que la somme
de toutes ses erreurs.
1198
02:01:51,054 --> 02:01:52,472
Une pleine lune.
1199
02:01:54,224 --> 02:01:55,809
J'aurai faim ce soir.